In Georgia, Western television series became a cultural staple following the post-Soviet transition. "90210 qartulad" represents the localized experience of watching the drama of West Beverly Hills High with Georgian voiceovers. These dubbed versions have historically been broadcast on major national channels like Imedi TV or Rustavi 2, and are now primarily sought after on Georgian streaming platforms such as Adjaranet or Cavea. Why the Show Resonates in Georgia
The appeal of 90210 in Georgia mirrors its global success but carries a specific nostalgic weight:
The Glamour Gap: For Georgian audiences in the 90s and 2000s, the show offered a window into an aspirational, sun-drenched Californian lifestyle that was vastly different from the local reality.
Universal Themes: Despite the wealthy backdrop, the core issues—friendship, heartbreak, addiction, and family dynamics—translated perfectly into the Georgian social fabric.
Language Accessibility: While many younger Georgians now watch shows in English, the "qartulad" (Georgian) versions remain the preferred choice for family viewing and nostalgic re-watches. Where to Watch 90210 qartulad
If you are looking for the Georgian-dubbed episodes today, they are typically found on:
Georgian Movie Portals: Sites like adjaranet.to or imovies.cc (though domain names frequently change) are the main hubs for dubbed content.
Social Media Groups: Fans often share archived dubbed episodes in Facebook groups dedicated to "Classic Series in Georgian." The Reboot vs. The Original
Beverly Hills, 90210 (1990–2000): The classic story of Brandon and Brenda Walsh. In Georgia, this is often remembered as the "pioneer" of teen soaps. In Georgia, Western television series became a cultural
90210 (2008–2013): The modern update featuring Naomi Clark and Annie Wilson. This version gained massive popularity among Georgian "Gen Z" viewers during its original run.
ცნობილია, რომ სერიალის ერთ-ერთი ეპიზოდის რეჟისორი იყო ჰარი სინკლერი (Harry Sinclair), მაგრამ მასთან ქართულ კავშირს ვერ ვიპოვით. სამაგიეროდ, 90210 qartulad-მა ისეთი პოპულარობა მოიპოვა, რომ ქართველმა კომიკოსებმა სერიალის პაროდიებიც კი გადაიღეს.
ზოგიერთმა ქართველმა მაყურებელმა შვილებს ამერიკული სერიალის გმირების სახელები დაარქვა – ანი, ნაომი, ეთანი.
YouTube-ზე დღესაც შეგიძლიათ იპოვოთ "90210 ქართულად" ან "90210 qartulad" ძიების შედეგები, სადაც ადამიანები იხსენებენ და ციტირებენ სერიალის ქართულად ნანახ ეპიზოდებს. შედარებითი შინაარსი
საქართველოში სერიალი "90210" განსაკუთრებით პოპულარული გახდა 2010-2012 წლებში, როდესაც ის ქართულმა არხებმა გაახმოვანეს. მაყურებლებს შეუყვარდათ პერსონაჟები: ნაომი კლარკი, ენი უილსონი, ნავიდ შირაზი, ედრიანა ტეიტ-დანკანი და სხვები.
ქართული გახმოვანება იყო ემოციური, ცოცხალი და ძალიან ახლოს ორიგინალურ ინტონაციებთან. სწორედ ამიტომ, დღესაც ბევრი ადამიანი ეძებს 90210 qartulad — მას არა მხოლოდ იმიტომ, რომ ინგლისური არ იცის, არამედ იმიტომ, რომ ქართული ვერსია ნოსტალგიას იწვევს.
აქ მოცემულია იმ ადგილების სია, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ სერიალი ქართული გახმოვანებით: