"Burni vreminja" is the regional title (often used in Macedonia and surrounding Balkan areas) for the acclaimed Turkish drama series Öyle Bir Geçer Zaman ki . Internationally known as As Time Goes By
this series is a heavy melodrama set against the turbulent social and political backdrop of 1960s Istanbul. Series Overview: A Family in Turmoil The story centers on the Akarsu family
, whose stable life is shattered when the patriarch, ship captain Ali Akarsu
(played by Erkan Petekkaya), begins an affair with a Dutch woman named Caroline (Wilma Elles). Aras Bulut İynemli
Watch Hazal Kaya and Aras Bulut İynemli in the Turkish series "Maral" starting from 1st February at 8:00 pm only on Urdu1! Aras Bulut İynemli Hande Erçel
"Burni vreminja" is the regional title for the acclaimed Turkish drama series "Öyle Bir Geçer Zaman Ki" (English title: As Time Goes By), which originally aired from 2010 to 2013. The series is a multi-generational melodrama set in 1960s Istanbul, exploring the disintegration of the Akarsu family following an extramarital affair. Series Overview
The narrative begins in 1967 and follows Ali Akarsu (Erkan Petekkaya), a ship captain who spends long periods away from his wife, Cemile (Ayça Bingöl), and their four children. The family's stability is shattered when Ali begins an affair with a Dutch woman named Caroline (Wilma Elles). This betrayal sets off a chain of emotional and tragic events that span several decades, reflecting the broader social and political changes in Turkey during that era. Main Characters and Cast burni vreminja sa prevodom
Ali Akarsu (Erkan Petekkaya): The patriarch whose decisions lead to the family's downfall.
Cemile Akarsu (Ayça Bingöl): The resilient mother who struggles to keep her children together despite constant hardship.
Mete Akarsu (Aras Bulut İynemli): The eldest son, whose rebellious nature and musical talent become central to the plot.
Aylin Akarsu (Farah Zeynep Abdullah): The eldest daughter whose tragic love story is a fan favorite.
Osman Akarsu (Emir Berke Zincidi / Gün Koper): The youngest son, who serves as the narrator, viewing the family's turbulent history through his eyes. Why It Is Popular "Sa Prevodom"
The phrase "burni vreminja sa prevodom" (Burni vreminja with subtitles) is a high-volume search term in the Balkans (specifically Serbia, Macedonia, and Bosnia) because the show remains a classic of the "Turkish Wave". "Burni vreminja" is the regional title (often used
Emotional Depth: The series is known for its intense emotional stakes and "tear-jerker" moments.
Historical Context: It provides a window into 20th-century Turkish history, featuring authentic costumes and sets.
Star-Studded Cast: Many of the actors, such as Aras Bulut İynemli and Farah Zeynep Abdullah, went on to become major international stars after their breakout roles in this series. Where to Watch
Fans typically look for episodes on regional streaming platforms or YouTube channels dedicated to Turkish dramas with Serbian, Croatian, or Macedonian subtitles. Because the show has three seasons and 120 original episodes (often split into more for international broadcast), finding a complete version "sa prevodom" is essential for viewers to follow the complex, multi-year timeline.
It seems you are looking for an article or information about "Burni vremena sa prevodom" (which translates from Serbian/Croatian/Bosnian as "Turbulent Times with Translation" or "Stormy Weather with Subtitles").
Based on the phrasing, you likely mean one of the following: A film or TV series titled Burni vremena
Since I cannot browse live links or real-time streaming sites directly, here is a helpful guide to find "Burni vremena sa prevodom":
Ključna fraza ovde je "sa prevodom". Na prvi pogled, to deluje jednostavno – "sa prevodom" znači da nešto dolazi sa objašnjenjem na drugom jeziku.
Međutim, u današnjem medijskom i obrazovnom kontekstu, "sa prevodom" znači:
U svakom jeziku postoje fraze koje nose težinu čitavih epoha. Fraza "burni vreminja" (ili na standardnom srpskohrvatskom: burna vremena) nije samo meteorološki izveštaj. Ona opisuje periode ljudske istorije ispunjene ratovima, revolucijama, ličnim previranjima, političkim padovima i usponima.
Ali kada ovoj frazi dodamo reči "sa prevodom", mi menjamo pravila igre. Mi više ne tražimo samo definiciju; mi tražimo kontekst, nijansu i razumevanje.
Ovaj članak je vaš vodič kroz koncept "burni vreminja sa prevodom" – bilo da ste student istorije, ljubitelj filma, čitalac svetske književnosti, ili neko ko pokušava da razume današnju geopolitičku klimu.