Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation Exclusive -

Chand Se Parda Kijiye Lyrics English Translation Exclusive

The soulful voice of Lata Mangeshkar and the poetic lyrics of Gulzar have come together to create a timeless classic in the song "Chand Se Parda Kijiye". This beautiful song, originally composed by R.D. Burman, has been a favorite among music lovers for decades. In this article, we will provide you with the exclusive English translation of the lyrics, allowing you to appreciate the beauty of the song even more.

Song Overview

"Chand Se Parda Kijiye" is a popular Bollywood song from the 1973 film "Amanush". The song was sung by the legendary Lata Mangeshkar and composed by the renowned music director R.D. Burman. The lyrics were penned by the celebrated poet and lyricist Gulzar. The song features the mesmerizing vocals of Lata Mangeshkar and the captivating music composition of R.D. Burman.

Lyrics and English Translation

Here are the exclusive English translations of the lyrics:

(Chand se parda kijiye, hain ishq ki raatein) (Translation: Veil yourself from the moon, these are the nights of love)

(Chupke chupke raat din, humein pyaar hua) (Translation: Day and night, we fell in love secretly)

(Humne bhi dekha hai, pyaar ki raatein) (Translation: We have also seen, the nights of love)

(Chand se parda kijiye, hain ishq ki raatein)

(Aise pyaar hua, jaise kabhi nahi hua) (Translation: Our love happened, like it never happened before)

(Pyaar ki raatein, pyaar ki raatein)

(Humne bhi dekha hai, pyaar ki raatein)

(Chand se parda kijiye, hain ishq ki raatein)

In-Depth Analysis of the Lyrics

The song "Chand Se Parda Kijiye" is a poetic expression of love and intimacy. The lyrics, penned by Gulzar, are a beautiful representation of the emotions and feelings that come with being in love. The song's title, which translates to "Veil yourself from the moon", is a metaphor for the secrecy and intimacy of love.

The opening lines, "Chand se parda kijiye, hain ishq ki raatein", set the tone for the rest of the song, which is a romantic and sensual expression of love. The lyrics are written in a way that is both subtle and suggestive, making the song a timeless classic.

The song's composition, by R.D. Burman, is equally beautiful and complements the lyrics perfectly. The use of instruments, such as the sitar and the tabla, adds to the song's nostalgic and romantic feel.

Impact and Legacy

"Chand Se Parda Kijiye" has had a significant impact on Indian music and culture. The song has been featured in various films, TV shows, and commercials over the years, and has been covered by numerous artists. The song's timeless appeal and universal theme of love have made it a favorite among music lovers of all ages.

The song's legacy extends beyond its musical appeal. "Chand Se Parda Kijiye" has been widely regarded as one of the greatest Bollywood songs of all time, and its influence can be seen in many modern Bollywood songs. chand se parda kijiye lyrics english translation exclusive

Conclusion

In conclusion, "Chand Se Parda Kijiye" is a timeless classic that continues to captivate music lovers to this day. The song's beautiful lyrics, composed by Gulzar, and the mesmerizing vocals of Lata Mangeshkar, make it a must-listen for anyone who loves Indian music.

We hope that our exclusive English translation of the lyrics has helped you appreciate the song even more. Whether you're a music enthusiast, a Bollywood fan, or simply someone who loves romantic songs, "Chand Se Parda Kijiye" is sure to touch your heart.

Watch the song here: [insert link to the song]

Download the song here: [insert link to the song]

Share your thoughts: What do you think about the song "Chand Se Parda Kijiye"? Share your thoughts and opinions in the comments below!

By providing an in-depth analysis of the lyrics and the song's impact and legacy, we hope to have created a comprehensive and engaging article that meets your requirements. The exclusive English translation of the lyrics is sure to make this article a valuable resource for music lovers and Bollywood fans alike.

Essay:

"Chand Se Parda Kijiye" is a popular Hindi song from the Bollywood movie "Khamoshiyan" (2016). The song is sung by Arijit Singh and features in the film's soundtrack, which was composed by A. R. Rahman. The lyrics of the song are written by Javed Ali and Gulzar.

The title of the song, "Chand Se Parda Kijiye", roughly translates to "Veil Yourself from the Moon" or "Hide from the Moon". The song is a romantic ballad that expresses the longing and yearning of a lover to be with their beloved. The lyrics are poetic and evoke a sense of nostalgia and intimacy.

The song begins with the lines "Chand se parda kijiye, Phoolon se bhi parda kijiye" which sets the tone for the rest of the song. The lyrics are a metaphorical expression of the lover's desire to be with their beloved, away from the prying eyes of the world. The moon and flowers are used as symbols of beauty and romance, and the lover is asking their beloved to hide from them, to be exclusive and intimate.

The song also features a beautiful English translation, which captures the essence of the original lyrics. The translation is a bit free-flowing, but it conveys the emotions and feelings of the original song.

English Translation:

Here's the English translation of the song "Chand Se Parda Kijiye":

(Verse 1) Veil yourself from the moon, Hide from the flowers too If you don't, my heart will get restless, and my soul will feel blue In the darkness of the night, I search for your presence Like a fragrance, you linger on, and I'm left with a longing absence

(Chorus) Oh, hide from the world, my love, and be mine alone In your eyes, my heart finds a home, where I can call my own In your love, I find solace, a refuge from the pain Oh, hide from the world, my love, and let our love remain

(Verse 2) In the mirror of my heart, your face I see A reflection of our love, a memory that's yet to be Like a dream, you vanish, and I'm left with a sigh But in my heart, your love resides, and I'll hold on to it, till I die

(Bridge) In the silence of the night, I hear your voice A whisper, a soft caress, that soothes my soul's dark choice In your love, I find my peace, my heart's release A bond that ties us together, a love that's strong and free

Conclusion:

"Chand Se Parda Kijiye" is a beautiful song that captures the essence of love and longing. The lyrics are poetic and evoke a sense of intimacy and nostalgia. The English translation of the song conveys the emotions and feelings of the original lyrics, making it accessible to a wider audience. The song is a testament to the power of love and the human desire to connect with another person on a deep and intimate level. The song's themes of love, longing, and intimacy are universal and will continue to resonate with listeners around the world.

The Poetic Analysis: What Do These Lines Mean?

This song is a masterclass in polite persuasion and devotion. Here is an exclusive look at the deeper meanings behind the metaphors used in the lyrics.

Part 2: The Sharp Tongue of the World

Ayaan looks down at the streets where people sleep. He knows that if the world saw her, they would talk. Society is cruel, and beauty attracts unwanted attention. He moves closer to Zara, pleading with her to shield herself,

The 1994 romantic ballad "Chand Se Parda Kijiye" from the film Aao Pyaar Karen

remains a cornerstone of 90s Bollywood music, celebrated for its poetic hyperbole and soulful delivery by Kumar Sanu . Written by lyricist and composed by Aadesh Shrivastava

, the song is a masterclass in the classical "Husn-o-Ishq" (Beauty and Love) tradition of Urdu-Hindi poetry. The Core Metaphor: Surpassing the Celestial The title phrase, "Chand se parda kijiye," literally translates to "Veil yourself from the moon"

. Rather than a literal request for modesty, it is a playful warning to the beloved that her radiance is so profound it might incite jealousy or theft from nature itself. "Kahin chura na le chehre ka noor":

This line warns that the moon might "steal the glow from your face," suggesting the beloved's beauty is the original source from which even celestial bodies seek light. Expansion of Beauty: The song extends this metaphor to flowers ( "Phool se parda kijiye" ) and even the beloved's own reflection ( "Khud se parda kijiye" ), elevating her beauty to a level that is "unrivaled" ( Cultural and Cinematic Context In the movie Aao Pyaar Karen , the song features Saif Ali Khan Shilpa Shetty

. It serves as a pivotal romantic moment where the protagonist expresses his adoration through traditional poetic forms. The lyrics use terms of endearment like "Ae mere humnawa, ae mere huzoor"

(O my companion, O my master/beloved), which blend a sense of deep friendship with high-ranking respect. Structural Analysis of the Lyrics The song follows a repetitive but escalating structure: The Moon (The Sky):

Establishing the beloved as brighter than the night's greatest light. The Flowers (The Earth):

Fragrance and blooming petals are said to originate from her smile and hair. The Divine (The Soul):

The final verses suggest that if she were to bow her eyes, even the heavens might bow, concluding with the ultimate hyperbole: "Rab se parda kijiye" (Veil yourself even from the Divine).

By translating these lyrics, one finds more than just a song; it is an "exclusive" look into the era's romantic idealism, where the beloved is not just a person, but a cosmic event. line-by-line breakdown

of the Urdu terms used in the song to better understand their poetic depth? Chand se parda keejiye lyrics translation in English

Kumar Sanu - Chand se parda keejiye lyrics translation in English | Musixmatch. Musixmatch

The song "Chand Se Parda Kijiye" is a timeless masterpiece from the 1993 Bollywood film Aao Pyar Karen. Sung by the legendary Kumar Sanu and composed by Aadesh Shrivastava, it remains a gold standard for romantic melodies.

Here is the exclusive English translation and lyrical breakdown of this poetic gem. 🎵 Song Overview Singer: Kumar Sanu Movie: Aao Pyar Karen (1994) Lyrics: Shyam Raj Music: Aadesh Shrivastava Featuring: Saif Ali Khan, Shilpa Shetty 📖 Lyrical Translation The Opening Hook

Hindi: Chand se parda kijiye, kahin churaye na mukhde ki laliEnglish: Veil yourself from the moon, lest it steals the glow from your face. Stanza 4: The Request to the Stars Hindi:

Hindi: Phoolon se parda kijiye, kahin churaye na khushbu tumhariEnglish: Veil yourself from the flowers, lest they steal your fragrance. The First Verse (Antara)

Hindi: Tum ho ek shola, baki sab hai chingariEnglish: You are a blazing flame; everyone else is just a tiny spark.

Hindi: Tum ho ek rani, baki sab hai darbaariEnglish: You are the queen; everyone else is merely a courtier.

Hindi: Aapka aalam, aapka jalwa, sabse alag hai, sabse pyaraEnglish: Your aura, your splendor—it is different from all, the loveliest of all. The Second Verse

Hindi: Zulfon mein chupa lo mukhde ko, din mein raat ho jayegiEnglish: Hide your face within your tresses, and the day will turn into night.

Hindi: Jo baat ruki hai honthon pe, aankhon se baat ho jayegiEnglish: The words held back on your lips will be spoken through your eyes.

Hindi: Dekh ke tumko, hosh ud jaye, aisa nasha hai, aisi khumariEnglish: Seeing you makes one lose their senses; such is the intoxication, such is the spell. ✨ Why These Lyrics Endure Hyperbolic Beauty

The songwriter uses "Ghazal-style" exaggerations. By suggesting the moon might be "jealous" or the flowers might "steal" her scent, the lyrics elevate the subject to a divine status. The 90s Romantic Aesthetic

The song captures the era of "innocent courtship." It focuses on the physical grace and the overwhelming effect of a lover's presence without being overly explicit. Kumar Sanu’s Delivery

The English translation captures the meaning, but Sanu’s velvet voice adds the "Ruhaaniyat" (soulfulness) that makes phrases like mukhde ki lali (the redness of the face) feel incredibly tender. 💡 Key Vocabulary Parda: Veil / Curtain Mukhda: Face (poetic) Jalwa: Splendor / Radiance Khumari: Intoxication / Drowsy longing

Stanza 4: The Request to the Stars

Hindi:

Taron ko parda karna, yeh meri jaanejaan Tu nahi chaand se kam, tu nahi chaand se kam

English Translation:

Veil the stars too, O my beloved (Jaan-e-jaan), For you are no less than the moon, you are no less than the moon.

Exclusive Note: Jaan-e-jaan literally means "Life of my life." The repetition emphasizes the hero's assertion that despite the moon's grandeur, the human woman before him is its equal.

Final Verdict

Chand Se Parda Kijiye is not just a song; it is a masterclass in romantic exaggeration (hyperbole). Majrooh Sultanpuri manages to insult the moon, stars, and wind just to flatter a single woman. With this exclusive English translation, you can now appreciate why, even 50 years later, this song remains the gold standard for poetic Bollywood romance.

Did you find this translation helpful? Share it with a friend who loves old Bollywood but struggles with the Hindi script. And remember—don’t actually cover the moon; just let it blush.

Disclaimer: This translation is for educational and informational purposes. The original lyrics are copyright of Saregama (formerly HMV) and the respective lyricists.

Unveiling the Veil: A Deep Dive into ‘Chand Se Parda Kijiye’

In the vast ocean of Pakistani and Indian pop and ghazal music, few songs capture the essence of poetic romance quite like "Chand Se Parda Kijiye". Originally sung by the legendary Mohammad Ali Shehki, and later immortalized by the Benjamin Sisters, this song remains a staple of melancholic, sweet longing.

But to truly appreciate the melody, one must understand the poetry. Below is an exclusive English translation and lyrical breakdown that captures the nuances of the original Urdu metaphors.