თარიღი: 2026 წელი კატეგორია: კინო, გათამაშება, თარგმანები
2011 წლის ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი გამოვლინება იყო კოლექტიური პოლიტიკური სურვილი. ტუნისიდან ეგვიპტემდე, ათასობით ადამიანს სურდა არა მხოლოდ პური, არამედ ღირსება და თავისუფლება. ეს იყო სურვილი, რომელიც ვერ დაკმაყოფილდა არც სმარტფონით, არც ვინტაჟური ტანსაცმლით. მან აჩვენა, რომ ციფრულ ეპოქაშიც კი, ყველაზე ღრმა სურვილი არის პოლიტიკური აგენტურობა – უნარი, შეცვალო შენი ცხოვრების პირობები.
საინტერესოა, რომ იმავე წელს, "Occupy Wall Street"-მა გამოხატა სხვა სახის პოლიტიკური სურვილი: უთანასწორობის წინააღმდეგ პროტესტი. ამ ორმა მოძრაობამ (არაბული გაზაფხული და Occupy) აჩვენა, რომ 2011 წელი იყო არა მხოლოდ "ლაიქების" წელი, არამედ ახალი სოციალური კონტრაქტის სურვილის წელი. desire 2011 qartulad updated
2011 წლის ფილმი უკვე ათწლეულზე მეტია, რაც გამოვიდა. ახალგაზრდა თაობამ, რომელმაც არ იცის ამ ფილმის არსებობის შესახებ, შესაძლოა ის ნახოს "updated" ვერსიის წყალობით. ეს ჰგავს კლასიკის ხელახლა აღმოჩენას.
ინტერნეტი სავსეა მოძველებული ბმულებით. ქვემოთ მოცემულია ის პლატფორმები, სადაც, სავარაუდოდ, ნახავთ განახლებულ ქართულ ვერსიას: ეს იყო სურვილი
ბევრი ქართველი მაყურებელი 2012-2015 წლებში უყურებდა "Desire"-ს ძალიან დაბალი ხარისხის ჩანაწერზე, სადაც ქართული თარგმანი შემთხვევით იცვლებოდა, ან ერთი მამაკაცი ახმოვანებდა ყველა პერსონაჟს (ერთხმიანი გახმოვანება).
"Updated" ვერსიის უპირატესობები: რომ ციფრულ ეპოქაშიც კი
| მახასიათებელი | ძველი ვერსია (2012-2015) | განახლებული ვერსია (2024-2026) | | :--- | :--- | :--- | | ვიდეო ხარისხი | 360p ან 480p | Full HD 1080p | | აუდიო ხარისხი | სტერეო, ხმაურიანი | Dolby Digital 5.1 | | გახმოვანების ტიპი | ერთხმიანი (ერთი კაცი) | სრული დუბლირება (ქალი-კაცი-ბავშვი) | | თარგმანის სიზუსტე | ბევრი შეცდომა, ზოგჯერ აზრი იკარგებოდა | პროფესიონალური თარგმანი, იდიომების სწორად გადმოცემა | | სუბტიტრები | არ იყო ან არასწორი დროით | ზუსტი ქართული სუბტიტრები (ყრუ-მუნჯებისთვისაც) |