We wrote Carbide Create from scratch to give our customers the quickest path from idea to part.
Combine the power of 2D sketching and machining with 3D simulation to see your designs come to life on your CNC router!
Check out Carbide Create Pro if you need 3D design and machining or if you don't have a Carbide 3D machine.
The translation of the Holy Quran by Raúl González Bórnez
is widely regarded as one of the most meticulous and faithful Spanish versions, especially for those seeking an edition with extensive scholarly commentary. Unlike many earlier translations by non-Muslim academics, this version is written by a Muslim translator with a deep understanding of Islamic jurisprudence and theology. Key Features of this Translation Hafs Tradition : It is based on the Hafs version of the 'Asin reading
, which is the most widely used and popular reading in the Islamic world today. Extensive Commentary : The text is an edición comentada
, meaning it includes detailed footnotes that explain significant alternative readings and provide context for complex verses. Terminology
: Bórnez aims to preserve the depth of the original Arabic by providing clear Spanish equivalents while respecting essential Islamic concepts. Comprehensive Scope : The work covers all 114 chapters (suras), from , providing a complete spiritual and legal guide. Amazon.com Digital and Physical Access
You can access or purchase this edition through several official channels: PDF Version
: A complete digital version of the commented edition is hosted by Islamoriente and can be viewed or downloaded via their Direct PDF Link Hardcover/Paperback : Physical copies published by Miraguano Ediciones Editorial El Aleph are available at major retailers like Librerías Oletvm
: Digital versions for e-readers are available on platforms like Apple Books or learn more about the biography of Raúl González Bórnez El Corán: González Bórnez, Raúl - Amazon.com
The text you are looking for is the " El Corán: Edición comentada
" by Raúl González Bórnez. This version is recognized for being a translation carried out by a Spanish Muslim teologian with a focus on Twelver Shia exegesis. Access to the PDF
You can find the official digital version of this commented edition through the following platform:
Islamoriente - El Sagrado Corán (PDF): This is a direct link to the complete commented edition published by the Holy Quran Translation Center in Qom. Key Features of this Translation
This edition, first published in 2008, is distinguished by several factors compared to other Spanish versions:
Hafs Version: It is based on the Hafs reading of the 'Asim version, which is the most widely used in the Islamic world.
Extensive Commentaries: It includes approximately 3,000 notes at the foot of the page that clarify historical and linguistic contexts based on Shia sources.
Modern Language: González Bórnez uses a fluid and contemporary style, avoiding obsolete or overly literal terms found in older academic translations.
Cultural Connection: It seeks to connect Quranic terms with the Judeo-Christian tradition of the Spanish-speaking world, translating names of prophets into their common Spanish equivalents (e.g., Ibrahim as Abraham). About the Translator
Raúl González Bórnez (also known as Ya'far González) is a Spanish scholar born in Madrid in 1950. He studied at the religious center of Qom, Iran, and is one of the few Spanish converts who has translated the Quran directly from Arabic into Spanish with an Islamic theological perspective. Amazon.com: EL CORÁN: Edición comentada (Spanish Edition) el coran raul gonzalez bornez pdf
"El Corán: Edición comentada" by Raúl González Bórnez is a Spanish translation recognized for its modern language, extensive footnotes, and focus on Twelver Shia exegesis. This version provides context for complex passages and is frequently utilized in academic comparative studies. Access the full PDF for free at Islamoriente.
EL CORÁN: Edición comentada (Spanish Edition) - Amazon.com
Raúl González Bórnez is a prominent Spanish translator and Islamic scholar whose annotated edition of the Quran, El Corán: Edición comentada
is recognized for bridging the gap between classical Arabic text and modern Spanish speakers. His work is particularly noted for using Twelver (Duodecimana) Shia exegesis
to inform its interpretations, offering a perspective often missing in earlier Spanish translations.
Below is a structured overview of the scholarly contribution and methodology found in his work. 1. Linguistic Methodology and Style
González Bórnez aimed to create a translation that avoids "fossilized" or overly literal language that can make sacred texts feel inaccessible to modern readers. Amazon.com Fluid Modernity:
The translation utilizes a contemporary and fluid Spanish style to ensure the message remains relevant and clear. Contextual Terms: Rather than leaving specific Islamic terms (like
) in Arabic, he provides translations or deep context so they do not distract the reader from the overall narrative flow. Hafs Reading: The edition is primarily based on the Hafs version of the 'Asim reading , which is the most widely used in the Islamic world today. Amazon.com 2. Scholarly and Theological Contributions
A key differentiator of this work is its theological grounding. Exegesis (Tafsir): It is one of the few Spanish versions to incorporate Shia (Duodecimana) sources
for its commentary, providing a unique alternative to the Sunnite-centric translations previously available in Spanish. Interfaith Continuity:
Bórnez emphasizes the connection between the Quranic message and earlier Judeo-Christian revelations, making it more accessible to those from a Spanish cultural background. Extensive Annotation:
The text includes detailed footnotes and an introductory prologue designed to situate the reader within the historical and spiritual framework of the revelation. Amazon.com 3. Background of the Translator Education: Raúl González Bórnez studied at the Al-Mustafa International University in Qom, Iran , where he earned a degree in Koranic Studies and Hadith. Institutional Affiliation: He is the President of the NGO Musulmanes por la Paz
(Muslims for Peace) and has translated numerous works of Islamic philosophy and jurisprudence, including those of Imam Khomeini. Summary of the Work el corán. ed. comentada de raul gonzalez bornez
Finding a digital copy of the translated by Raúl González Bórnez
can be useful for those seeking a clear Spanish translation that includes contextual commentary.
Here are a few ways to access or learn more about this specific edition: The translation of the Holy Quran by Raúl
Official Digital Libraries: Many Islamic cultural centers and academic repositories offer the Raúl González Bórnez translation in PDF format for educational purposes. You can often find these by searching for "El Corán Raúl González Bórnez PDF" on sites like Archive.org. Key Features
: This translation is known for its modern Spanish and extensive explanatory notes, which help readers understand the historical and linguistic context of the verses.
Physical vs. Digital: While PDFs are convenient for searching, many readers prefer the physical edition (often published as El Corán: Traducción Comentada
) for its high-quality print and easier navigation of the commentary.
Verified Sources: To ensure you are downloading a safe and accurate file, stick to reputable Islamic educational portals or established digital libraries.
Raúl González Bórnez is a prominent Shiite theologian and doctor of Islamic Sciences who has written extensively on the
(El Corán) and Islamic philosophy. While a single "paper" by this title isn't universally indexed, his work is widely available through academic platforms and Islamic organizations. Key Works and Papers El Corán: Traducción y Comentario
: He is well-known for his Spanish translation and commentary on the Quran. You can find his insights and academic papers hosted on Academia.edu , where scholars often upload their research in PDF format. Theology and Gnosis
: His research often focuses on Islamic gnosis (Irfan) and the political philosophy of modern Islamic figures. For example, he has published papers and delivered conferences on the revolutionary gnosis of Ayatollah Khomeini Musulmanes por la Paz : As the president of the NGO Musulmanes por la Paz
(Muslims for Peace), he often publishes articles and theological papers relating the Quranic text to contemporary issues of peace and social justice. Where to Find the PDFs
To access his specific papers or his full translation of the Quran in PDF, you should check these authoritative sources: Academia.edu
: Searching for his name here typically yields several of his academic articles. Islamic Library Portals : Sites like IslamiCity Al-Islam.org
frequently host Spanish-language translations and commentaries by Shiite scholars including González Bórnez. Institutional Repositories
: Check the digital libraries of Islamic centers in Spain and Latin America, where his pedagogical materials are often used. specific chapter of his Quranic commentary, or a paper on a particular theme like Islamic law or mysticism?
Raúl González Bornez - Jomeini, un gnóstico revolucionario
The Spanish edition of the Quran commented by Raúl González Bórnez is widely regarded as one of the most accessible and culturally sensitive translations for Spanish speakers. Published in 2008 by the Centro de Traducciones del Sagrado Corán, it bridges the gap between classical Arabic scripture and modern linguistic needs. Overview of the Work
Bórnez’s translation is based on the Hafs version of the Asim reading, which is the most widely used recitation in the Islamic world. Unlike many earlier Spanish versions written by non-Muslim academics, this edition is crafted from a believer's perspective, aiming to preserve the spiritual intent of the text while ensuring it remains readable for contemporary audiences. Key Features and Strengths Extensive Commentary : The text is an edición
Modern Language: Bórnez avoids "archaic" or overly literal terms that can make older translations feel distant. Instead, he uses a fluid, current Spanish style that helps readers connect with the message more directly.
Critical Footnotes: The edition includes extensive notes that clarify historical context, legal nuances, and complex theological points. This is particularly helpful for navigating the "Exégesis Duodecimana" (Twelfth-Imam exegesis).
Transliteration and Terms: Instead of leaving terms like Salat (prayer) or Zakat (almsgiving) entirely in Arabic or using clunky equivalents, Bórnez integrates these specific cultural terms in a way that provides clarity without distracting from the text flow.
Interfaith Context: The translation explicitly highlights the connections between the Quranic text and previous Judeo-Christian messages, making it a valuable tool for comparative religion studies. About the Translator
Raúl González Bórnez is a Spanish-born scholar who transitioned from a background in telecommunications and film to Islamic studies after finding a spiritual path in the Alpujarras region of Spain. His unique trajectory allows him to approach the translation with a mindset that understands the cultural questions a Western reader might bring to the text. Availability
You can find the full text in PDF format on IslamOriente or purchase physical copies through retailers like Amazon.
EL CORÁN: Edición comentada : Bornez, Raul Gonzalez - Amazon
Raúl González Bórnez (also known as Ya'far González) is a Spanish theologian and translator who produced a highly regarded commented edition of the Holy Quran
. First published in 2008, his work is noted for its modern style and deep theological insights from a Twelver Shia perspective. Todos tus libros The full text of the Raúl González Bórnez edition is available for digital reading through various platforms: PDF Access: A complete PDF version of the commented edition of the Quran by Raúl González Bórnez is hosted by Islamoriente E-book Platforms: Digital copies are also available on Apple Books Physical Copies:
For those preferring a print version, editions are sold by retailers like Miraguano Ediciones Buscalibre Key Features of This Translation Modern Language:
It replaces obsolete or overly literal terms (like "cornacas" or "timoratos") with a more fluid, contemporary Spanish Commentary: Includes approximately 3,000 explanatory notes to clarify complex passages based on traditional exegesis. Hafs Reading: It is primarily based on the Hafs version of the 'Asim reading , which is the most widely used in the Islamic world today. Contextual Links:
Please note that the author's name is often cited as Raúl González Bórnez (with an accent on the 'o'), which may help in your search for the PDF or physical copy.
Here is a useful review of the work to help you determine if it meets your needs:
Unlike many Qur’anic translations produced by committees or academic institutions, González Bórnez’s version carries the distinct mark of a single, committed mind. A Spanish convert to Islam—though he often preferred the term muslim (one who submits to God)—Bórnez was not a professional Orientalist. He was, by training and passion, a poet, a linguist, and a seeker. His translation emerged from decades of study in Morocco, Egypt, and Spain, where he consulted classical tafsirs (exegeses) such as those by Ibn Kathir, Al-Tabari, and Al-Qurtubi.
What makes his El Corán unique is its ambition: to render the rhythmic, sonorous quality of classical Arabic into the cadences of Castilian Spanish. Bórnez believed that the Qur’an’s inimitability (i‘jāz) lay not only in its meaning but in its oral texture. His translation often favors short, parallel clauses and a measured prose poetry—a daring choice in a genre that tends toward literalism.
His work is one of the few Spanish translations published by the Complejo Rey Fahd (King Fahd Complex), which guarantees that the text is free from sectarian bias and follows orthodox Sunni understanding.
In most printed editions of his translation, the right-hand page features the original Arabic text in clear Uthmani script, while the left-hand page contains the Spanish translation. This layout is ideal for non-Arabic speakers learning to recite or verify meanings.
Carbide Create includes all the design tools to start your design from a blank page. If you're familiar with programs like Adobe Illustrator or Corel Draw, you'll feel right at home in Carbide Create.
If you already have a design in another program, you can import it and start from there.
No matter how you start, you'll be able to create designs that are as detailed as you want them to be.
Click here to see how much detail Carbide Create can handle.
Carbide Create lets you quickly create basic shapes like squares, circles, polygons, and polylines.
For new users, this is a fast way to experiment with new ideas and techniques.
Create smooth, organic shapes with bezier spline tools.
Create text vectors from any font on your computer.
Text can be created in a straight line, or along an arc.
Carbide Create lets you load a background image so you have a reference for your design.
Whether you're looking to just make sure the parts are in proportion or you need to carefully trace an image, having a reference image will speed up your design cycle.
If you need to make parts that fit perfectly, the alignment tools in Carbide Create will help you put all the sections of the design in the correct locations.
Booleans are an incredibly powerful way to combine simple shapes into more complex ones, so you don't have to create them from scratch.
Carbide Create supports all of the common boolean modes, including weld, unions, intersections, and subtractions.
Vector offsets allow you to select a vector or shape and create a copy that's offset by some distance from the original one. You can offset to the inside or outside.
If you have artwork in an image format, Carbide Create can trace that image and convert it to vectors that are ready to cut.
This tracing function was designed from the gound up to work with CNC routers, so it creates simple, clean vectors that are easy to machine, not connected shapes that require a lot of editing.
If you need to start your design from another program or file, you can load SVG and DXF files directly into Carbide Create.
If your design is already done and you just need to create toolpaths, that's no problem- load your file and start creating toolpaths.
Carbide Create includes our full bundle of Design Elements for use in your projects.
Don't waste time hunting the Internet for the perfect SVG file, they're right here in Carbide Create.
Once you have your design done, you'll need to create toolpaths so your CNC router can cut out the design.
Carbide Create has all the common toolpath options to cut your project, from simple 2D cutouts to detailed multi-tool designs.
If you'll looking for more advanced 3D projects, we've got that covered in Carbide Create Pro.
Pockets and contours are the basic operations in any machining job and they're included in Carbide Create.
Pocket toolpaths clear the area inside of a vector, while contours cut along the inside or outside of a vector. These operations are the basis for most machining jobs.
V-carving is a quick way to create designs with a lot of depth and detail, while giving your projects a 3D-look.
Engrave text, or any other vectors, directly into your project.
Additional engraving options are available in Carbide Create Pro.
Keep a library of all of your favorite cutting tools ready to go.
All of the tools in the Carbide 3D tooling store are included in the tool library, so you can quickly select the right tool for the job.
Carbide Create includes speeds and feeds for many common cutters and materials, so you don't have to figure them out on your own.
See what you're going to get before you even walk up to your machine, saving you time and material.
Carbide Create is a great way to go for 2D and 2.5D CAD/CAM. If you need 3D toolpaths then we've got two options for you.
Carbide Create is included with all Carbide 3D machines.
To use Carbide Create with a non-Carbide 3D machine, you'll need a license for Carbide Create Pro.
Carbide Create runs only on Mac and Windows computers.
No, Carbide Create runs locally on your machine, it's not a cloud application.
We'll keep you up to date on new things in the world of Carbide 3D, and CNC in general.