The World's 50 Best Restaurants
(Trab Fah Mee Tawan) with Georgian subtitles or dubbing ("qartulad").
☀️ How to Watch "My Forever Sunshine" in Georgian (Qartulad)
If you are a fan of intense romance, childhood-friends-to-enemies-to-lovers tropes, and emotional Thai dramas (Lakorns), you have likely heard of the 2020 hit My Forever Sunshine . Starring the incredibly talented Kao Supassara , this series captured hearts all over the world.
But if you are a viewer in Georgia, finding this drama with Georgian subtitles or voiceovers ( ) can be a bit of a challenge.
In this guide, we will break down what the show is about and exactly where and how you can watch it with Georgian translations! 📝 What is "My Forever Sunshine" About?
Before we dive into the links, let’s do a quick refresher on why this drama is so addictive. The story follows
(played by Kao Supassara), a girl with a tragic past who loses her parents and goes to live at the home of
(Mark Prin). Desperate not to be kicked out, Paeng makes a chaotic, aggressive attempt to tie Artit to her, which backfires terribly. It causes a massive rift, an accident, and leads Artit to deeply resent her.
Paeng is sent away for 6 years. When she returns as a mature adult, she must face a cold, hateful Artit and earn his forgiveness. Can time heal their deep wounds? 🔍 Where to Watch "My Forever Sunshine" in Georgian
Finding Thai dramas directly dubbed in Georgian on mainstream international platforms is rare. However, the Georgian fan-subbing community is highly active! Here is where you should look: 1. Check Georgian Streaming Platforms my forever sunshine qartulad
Websites dedicated to uploading movies and TV shows with Georgian subtitles and dubbing are your best bet. Try searching the title directly on popular local hubs like: Cavea.plus
Tip: Search using both the English title and the Georgian phonetic typing (მაი ფორევერ სანშაინ ქართულად). 2. Specialized Asian Drama Pages on Facebook
Many Lakorns and K-Dramas are translated by passionate local fans who run dedicated Facebook pages. Search Facebook using queries like
"ტაილანდური დორამები ქართულად" (Thai dramas in Georgian) or
"აზიური სერიალები ქართულად" (Asian series in Georgian).
Admins frequently upload Google Drive or Mega links directly to their posts or Telegram channels. 3. VKontakte (VK)
Because many Russian fansub groups translate Thai dramas extensively, Eastern European and Georgian fans often use VK to find hard-to-get episodes. Some bilingual Georgian creators translate directly from these Russian subtitles into Georgian and upload them to VK video players. 💡 Alternative: English Subtitles
If you cannot find the Georgian translated episodes or are tired of waiting for the next episode to be subbed, you can watch the entire completed series with high-quality English subtitles on via authorized broadcasting channels.
Are you team Artit or team Paeng? Let us know in the comments below if you managed to find the Georgian episodes, and don't forget to share this post with your fellow Lakorn lovers! (Trab Fah Mee Tawan) with Georgian subtitles or
To help you find exactly what you are looking for, could you let me know if you prefer watching with Georgian subtitles Georgian voiceover (dubbing)
Пока светит солнце (сериал, 1 сезон, все серии), 2020
My Forever Sunshine Trab Fah Mee Tawan ) is a popular 2020 Thai drama (Lakorn) that has gained a significant following in Georgia. The title "qartulad" refers to the version dubbed or subtitled in the Georgian language
, which is widely searched for on local streaming platforms. ☀️ Series Overview The drama is a mix of romance, comedy, and intense drama
, following the "enemies-to-lovers" trope with a heavy focus on character growth and redemption. Original Title: Trab Fah Mee Tawan (As Long as the Sky Has the Sun) Release Year: Mark Prin Suparat Kao Supassara Thanachat as Paeng (Wanfahmai) 📖 The Plot: From Obsession to Redemption
The story is divided into two distinct time periods, separated by a six-year gap. The Tragic Beginning
is a wealthy, spoiled girl who loses both her parents in a tragic incident. She is taken in by her father’s friend, who owns Sunshine Farm
. Desperate for love and a sense of belonging, Paeng becomes obsessed with
, the son of the farm owner. Her "crazy approach" and a faked attempt to be with him lead to a serious car accident that nearly costs Arthit his life. My Forever Sunshine (TV Series 2020) - Plot - IMDb "Mze chemi maradiuli" – Sun, my eternal one
"My Forever Sunshine" is a popular Georgian series that has gained a lot of attention for its engaging storyline and characters. If you're interested in watching it, you might be looking for where to stream it or how to access it with Georgian subtitles.
Here’s a fascinating linguistic fact: Georgian doesn’t have a single word for "forever" as an adverb. Instead, it uses the adjective "მარადიული" (maradiuli) – "eternal" – derived from marad (constant, continuous) plus the adjectival suffix -uli.
So when you say "Chemi maradiuli mze," you are literally saying "My eternal sun." The sense of "forever" is built into the adjective’s weight.
To sound even more natural, some Georgians might adjust the word order for emotional emphasis:
In Western cultures, calling someone "sunshine" is warm but can be casual. In Georgian culture, the sun is a powerful, almost sacred symbol. Ancient Georgian paganism worshipped the sun as a life-giver, and even in modern Orthodox Christian Georgia, light metaphors dominate love poetry.
However, a direct literal translation of "my forever sunshine" is beautiful but slightly formal. Native Georgian speakers might more commonly say:
But "maradiuli" (eternal) adds a layer of permanence. This is not a summer fling. This is a love you intend to last through winters, wars, and wrinkles. That is why "my forever sunshine qartulad" has become a favorite for engraved jewelry, wedding vows, and anniversary gifts.
Georgians often drop “eternal” for everyday love and say simply:
„ჩემი მზე“ (Chemi mze = “my sun”)
That’s the equivalent of “my sunshine” in daily use — very warm and natural.
If you want the exact poetic weight of “forever sunshine”, stick with „ჩემი მარადიული მზე“.