Committed to Excellence through Innovation
The first episode of Pokémon, titled " Pokémon – Ja biram tebe!
" (Pokémon - I Choose You!), is widely considered a legendary introduction to the series. For Croatian viewers, the experience is defined by a high-quality localized dub that has been a staple for fans since the early 2000s. Episode Overview & Story
The Premise: On his 10th birthday, Ash Ketchum (localized as Ash Ketchum) from Pallet Town (Pallet Town) oversleeps and misses his chance to get a standard starter Pokémon. Instead, he is stuck with a stubborn, disobedient Pikachu.
Critical Moment: The episode is famous for the emotional bonding scene where Ash risks his life to protect Pikachu from a flock of angry Spearows. This act of self-sacrifice forms the bedrock of their lifelong friendship.
Iconic Finale: The appearance of the legendary Pokémon Ho-Oh at the end—long before it was officially introduced in the second generation—remains one of the most mysterious and praised moments in anime history. Croatian Dub Review
Voice Acting: The Croatian synchronization, primarily handled by Project 6 Studio, is highly regarded for its natural-sounding dialogue and faithful adaptation of character personalities. Availability:
Netflix: Currently hosts the first season (Indigo Liga) with Croatian audio and subtitles.
Legacy Media: Fans often recall the DVD collections sold at Tisak kiosks, which were essential for local collectors before streaming became common.
Impact: For local audiences, the Croatian dub is nostalgic and effective, making the series accessible to children while maintaining enough quality for adult re-watchers. Review Summary Rating / Feedback Story Significance 10/10 – Sets up the entire franchise's themes. Emotional Impact High – The Spearow attack is a certified "tear-jerker". Dub Quality (HR)
Solid – Professional voice acting that preserves the original charm. Pacing
Fast – Moves quickly from Ash's bedroom to the wilderness.
For a look at the full first episode to see Ash and Pikachu's journey begin: Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1 Pokémon TV YouTube• Dec 6, 2024 Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1
U prvoj epizodi legendarne prve sezone Pokémona, pod nazivom " Pokémon, ja biram tebe! " (engl. Pokémon - I Choose You! ), upoznajemo desetogodišnjeg Asha Ketchuma iz grada Palleta. 🎬 Prva epizoda: Ključni detalji
Ashov početak: Ash prespava svoj deseti rođendan i propušta priliku da izabere jednog od tri početna Pokémona ( Charmander : Kao jedini preostali Pokémon, profesor Oak mu daje , koji je isprva prilično tvrdoglav i neposlušan. Legendarni susret: Na kraju epizode, i Pikachu se udružuju kako bi se obranili od jata ugleda legendarnu pticu , što označava početak njegove velike avanture. 📺 Gdje gledati na hrvatskom jeziku?
Pronalaženje prve sezone sinkronizirane na hrvatski danas može biti izazovno jer su starije sinkronizacije često zamijenjene novijim verzijama. Netflix: Prva sezona ( Indigo League
) dostupna je na Netflixu, no važno je napomenuti da su starije epizode uglavnom dostupne samo uz hrvatske titlove, dok su novije sezone poput Putovanja Pokémona potpuno sinkronizirane.
YouTube: Službeni Pokémon TV kanal počeo je objavljivati cijele epizode iz prve sezone, no one su primarno na engleskom jeziku.
Fan stranice i arhiva: Za originalnu hrvatsku sinkronizaciju (s glasovima poput Ervina Baučića u uvodnoj špici), fanovi često upućuju na forume poput Reddit Croatia ili specijalizirane stranice za crtiće kao što je Crtani Raj.
Pogledajte prvu epizodu prve sezone Pokémona na službenom kanalu (izvorno na engleskom jeziku): Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1 Pokémon TV YouTube• Dec 6, 2024
Mogu vam pomoći pronaći popis svih epizoda prve sezone ili provjeriti koje su novije sezone trenutno dostupne s punom hrvatskom sinkronizacijom na streaming servisima. Što vas više zanima? Pokémon - I Choose You! | FULL EPISODE 1 | Season 1
Season 1, Episode 1 ("I Choose You!") with a focus on the Croatian synchronization: Availability of the Croatian Dub Official History pokemoni na hrvatskom sezona 1 epizoda 1 new
: The original Croatian synchronization of the first season was produced by Project 6 Studio and originally aired on channels like starting in 2000. Current Official Platforms
: In Croatia, older seasons (including Indigo League) are typically available with subtitles only , while newer series like Pokémon Journeys (Putovanja Pokemona) feature a full Croatian dub.
: While the official Pokémon channel occasionally hosts seasons in various languages, Season 1 in Croatian is not currently part of their standard global rotation. The Dubbing Database Online Viewing & Community Resources Archive and Fan Sites Dailymotion
: Clips and intro themes (Uvodna špica) for the Croatian Season 1 can be found on platforms like Dailymotion Crtani Raj : Local animation forums like Crtani Raj
often catalog links to both Croatian and Serbian synchronized episodes. Community Discussions Reddit (r/croatia)
often share specific links to complete collections, though many episodes of the original 1990s dub are considered "lost media" or only available via private trackers like WarezHR or TorrentHR Episode 1 Summary: "I Choose You!" : 10-year-old Ash Ketchum
(As Ketchum) wakes up late to receive his first Pokémon. With the three starters (Bulbasaur, Charmander, Squirtle) already taken, he receives a stubborn from Professor Oak. Croatian Cast (Historical) Ash Ketchum : Saša Buneta Professor Oak : Nedim Prohić : Dražen Bratulić Pokemon.com Pokémon series that are currently dubbed on Pokémon (Croatian) - The Dubbing Database
Izgleda da tražite detaljan sadržaj ili analizu prve epizode Pokémon animirane serije, s naglaskom na verziji sinkroniziranoj na hrvatski jezik.
Budući da ste naveli ključnu riječ "new" (novo), postoji mogućnost da ste tražili novu epizodu iz najnovije generacije (Pokémon Horizons), ali s obzirom na to da ste naveli "Sezona 1, Epizoda 1", fokusirat ću se na kultni početak originalne serije iz 1997. godine, koja je u Hrvatskoj emitirana pod nazivom "Pokémon" (često na Novoj TV i drugim kanalima), a zatim ću se kratko osvrnuti i na novi početak ("Horizons") za slučaj da ste tražili najnoviji reboot.
Evo duboke analize epizode koja je sve promijenila: "Pokémon! Odaberi sebe!" (engl. Pokémon! I Choose You!).
Vjetar je nosio kišu u valovima koji su šibali prozore kuće na rubu Malog Grada. Iznad kreveta, budilica s Pikachuom pokazivala je 6:47. Lana je već bila budna – nije spavala cijelu noć.
Na noćnom ormariću stajala je drvena kutija. Unutra, na baršunastom jastučiću, tri Poké lopte. Prazne.
Lana ih je dobila od majke na deseti rođendan, prije tri godine. "Kad napuniš trinaest, moći ćeš krenuti," rekla joj je majka, ulažući još jedan šav u Lamin stari ruksak. "Tada Profesor će ti dati prvog Pokémona. Ovo su za kasnije – za one koje sama zaslužiš."
Danas je taj dan.
Lana se nagnula prema ogledalu. Sredila je svoju plavu kosu u rep, navukla majicu boje neba i crvenu kapu – istu onu koju je njezin otac nosio na svojoj prvoj avanturi. "Pokémon trener," šapnula je pred zrcalo. Zvučalo je stvarnije nego što je očekivala.
Silazila je stepenicama tiho, kao da će buditi kuću. Ali majka je već bila u kuhinji, s šalicom čaja i kutijom sendviča.
"Jesi li spremna?" upitala je majka, ne podižući pogled.
"Jesam."
Lagala je.
Put do laboratorija Profesora Bora vodio je kroz šumu Hrastove Staze. Lana je išla tom rutom stotinu puta – ali nikada sama. Danas su koraci zvučali drugačije. Glasnije. Odlučnije. The first episode of Pokémon, titled " Pokémon
A onda je začula glasove.
"Ma daj, ne mogu vjerovati da si stvarno došao!"
"Rekao sam da hoću, zar ne?"
Lana je stala iza posljednjeg stabla. Na čistini su stajala dva dječaka. Prvi je bio Marko – visok, crne kose, s kapom okrenutom unatrag. Već je imao Poké loptu u ruci. Drugi je bio Filip – mršav, sa naočalama i ruksakom prepunim vodiča.
Marko se okrenuo prema njoj. "A, došla je i odabranica."
"Prestani," rekla je Lana.
"Što? Samo kažem – svi znamo da će Profesor tebi dati prvog izbora. Ti si jedina čiji je otac bio prvak."
Lana nije odgovorila. Umjesto toga, gurnula je vrata laboratorija.
Unutra je mirisalo po starom papiru i ozonu. Profesor Boro – nizak, ćelav, s bijelom kutićom oko vrata – stajao je za stolom na kojem su tri Poké lopte svijetlile u udubljenjima.
"Dobro jutro," rekao je glasom koji je zvučao kao da se budi iz dvadesetogodišnjeg drijemeža. "Trojica. Točno na vrijeme. Zanimljivo."
Lana, Marko i Filip stali su u red. Profesor je podigao prvu loptu.
"Ovo nije običan izbor," rekao je. "Pokémoni u ovim loptama nisu obični početnici. Oni su... posebni. Odabrali su vas prije nego ste vi odabrali njih. Ali –" podigao je prst "– postoji caka. Nećete znati što je unutra dok ne otvorite loptu."
Marko se nasmijao. "Ma daj, kakva je to fora?"
Profesor ga je pogledao. "Tako je prije trinaest godina tvoj otac dobio svog prvog Pokémona. I nikad nije požalio."
Marko je prvi posegnuo. Lopta je zatreperila, zatim pukla – i na stolu se pojavio mali, zeleni Pokémon s listom na glavi.
"Bulbasaur," rekao je Profesor. "Travnati tip. Odličan za početak."
Filip je uzeo drugu loptu. Otvorila se u bljesku narančaste svjetlosti – i mala gušterica s plamenom na repu zakolutala je očima.
"Charmander," rekao je Filip. Glas mu je drhtao od sreće.
Svi su se okrenuli prema Lani.
Posljednja lopta bila je hladna na dodir. Lana ju je podigla, duboko udahnula – i otvorila. Želiš li da napišem nastavak – dolazak u
Treperava žuta svjetlost ispunila je sobu.
Kad se magla razišla, na stolu je stajao Pikachu.
Ali nije bio poput Pikachua koje je Lana vidjela na slikama. Ovaj je bio manji, s jednim ušem poderanim, a u očima mu je stajala tako ljudska sumnja da je Lani zastalo srce.
Pikachu je podigao pogled prema njoj. Zatim je, bez ikakvog upozorenja, okrenuo rep i ispalio bljesak struje ravno u Profesorov kompjuter.
Ekran je pukao. Dim se počeo dizati.
"Pa..." rekao je Profesor Boro, brišući čađu s lica. "Rekao sam da su posebni."
Marko se nasmijao. Filip je zastrašeno promatrao. A Lana je kleknula do Pikachua koji je sjedio na podu, drhteći.
"Hej," rekla je tiho. "Znam. Ni ja nisam htjela biti odabrana."
Pikachu ju je pogledao.
I prvi put – samo na tren – Lana je vidjela nešto što nije bijes. Vidjela je strah.
"Pokémon, I Choose You" – ali sada, u ovoj verziji, nitko nije pjevao. Vani je počela padati kiša.
Avantura je upravo počela.
Želiš li da napišem nastavak – dolazak u šumu, prvi susret s divljim Pokémonima, ili trenutak kad Lana i Pikachu prvi puta moraju surađivati? Također ti mogu poslati priču u formatu koji je lakši za kopiranje (npr. Word, PDF). Samo reci.
Ako ste pronašli pravu "new" verziju, evo kako da doživljaj podignete na višu razinu:
U tipičnom Ashovom stilu, on se prejucerava (spušta na pod, ruši budilicu) i stiže kasno u laboratorij. Ovo je klasični motiv u animi "spasnog junaka koji je pomalo nesposoban".
Kada stiže, otkriva da je njegov rival, Gary Oak (unuk profesora Oaka), već uzeo svog pokemona. Gary je arogantan, prati ga navijačica (cheerleaderica) i stalno podsjeća Asha da je on bolji. Ostala dva pokemona (Bulbasaur i Charmander) već su odabrana od strane drugih trenera.
Ash je shrvan. Ostao je bez izbora. Profesoru Oaku je neugodno, ali tada otkriva da postoji još jedan pokemon.
Stigavši u laboratorij, Ash se nada da će dobiti "super jakog" početnog Pokémona. No, kao i u životu, stvari ne idu uvijek po planu. Njegov rival Gary (koji je tada bio prilično arogantan, zar ne?) i drugi treneri već su odabrali najbolje kandidate:
Ash stigne posljednji. Nema izbora. Ostao je samo jedan Pokémon u Poké-lopti. Isprva razočaran, Ash ne zna da mu je sudbila upravo taj, "posljednji" Pokémon promijenila život.
Radnja počinje u mirnom gradu Pallet Townu. Ash Ketchum, 10-godišnji dječak pun entuzijazma (ali i nesmotrenosti), budi se prekasno na dan kad mladi treneri dobivaju svoje prvog Pokémona.
Njegov suparnik, Gary Oak (unuk poznatog profesora), već je odabrao svog Pokémona. Kad Ash napokon stigne u laboratorij profesora Oaka, preostao mu je samo jedan Pokémon – buntovni Pikachu koji mrzi biti u Poké lopti i ne sluša nikakve naredbe.