U Hrvatskoj poznat pod šarmantnim naslovom " ", Pixarov klasik Ratatouille
i dalje je jedan od najtraženijih animiranih filmova za obiteljsko gledanje. Iako je film premijerno prikazan 2007. godine, njegova popularnost u 2021. godini (i kasnije) ostaje visoka zahvaljujući dostupnosti na streaming servisima i redovitim emitiranjima na televiziji. Radnja filma: Svatko može kuhati
Radnja prati Remyja, štakora s nevjerojatno istančanim osjetilom mirisa i okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski francuski kuhar. Sudbina ga dovodi u Pariz, točnije u podrum prestižnog restorana pokojnog Augustea Gusteaua. Tamo sklapa neobično saveznstvo s nespretnim mladićem Linguinijem. Remy kontrolira Linguinijeve pokrete skrivajući se pod njegovom kuharskom kapom, a njihova suradnja pretvara restoran u ponovni gastronomski hit, unatoč sumnjama strogog kritičara Antona Egoa. Hrvatska sinkronizacija
Hrvatska verzija filma smatra se jednom od najuspješnijih sinkronizacija, a producirala ju je Livada Produkcija pod režijom Antonija Nuića.
Glasove glavnim likovima posudili su poznati domaći glumci: Filip Šovagović kao Remy Sven Medvešek kao Linguini Pero Kvrgić kao Anton Ego Pjer Meničanin kao Skinner Darija Knez kao Colette Zašto je "Juhu-hu" i dalje hit?
Ratatouille – sinkronizirani crtani film na hrvatskom jeziku (2021.)
Iako je originalni animirani film Ratatouille studija Pixar premijerno prikazan još 2007. godine, hrvatska publika dočekala je potpuno novu sinkronizaciju tek 2021. godine. Te je godine popularni film o štakoru Remyju koji sanja postati vrhunski kuhar doživio svoju premijeru na hrvatskom jeziku, točnije 3. lipnja 2021. u distribuciji tvrtke Disney. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
Ova verzija nije obična sinkronizacija – riječ je o potpuno novom prijevodu i tonskoj obradi koja je prilagođena današnjoj djeci, ali i odraslima. Glasove glavnim likovima posudili su poznati hrvatski glumci i sinkronizatori, a produkciju je potpisao Duplicato Media Dong, pod licencom The Walt Disney Company.
Najzapaženiji glasovi u ovoj sinkronizaciji iz 2021. uključuju:
Ova sinkronizirana verzija Ratatouillea dostupna je na Disney+ servisu za streaming, kao i na DVD/Blu-ray izdanjima namijenjenima za hrvatsko tržište. Zahvaljujući vještom prijevodu koji čuva humor i emociju originala, te izvrsnoj glumačkoj izvedbi, hrvatska sinkronizacija iz 2021. naišla je na pozitivne reakcije publike – i kod najmlađih gledatelja i kod onih koji su original gledali prije više od desetljeća.
Zanimljivost: Ovo je prvi put da je Ratatouille službeno sinkroniziran na hrvatski jezik; ranije su se na hrvatskim televizijama prikazivale verzije na engleskom s titlovima ili neslužbene sinkronizacije.
Ako tražite kvalitetnu obiteljsku zabavu na hrvatskom, Ratatouille iz 2021. s novom sinkronizacijom pravo je osvježenje – dirljiva priča o hrabrosti, strasti prema kuhanju i tome da veliki san ne poznaje granice, čak ni kad ste štakor u Parizu.
U Hrvatskoj je Pixarov klasik Ratatouille poznat pod naslovom U Hrvatskoj poznat pod šarmantnim naslovom " "
. Iako je film originalno izašao 2007. godine, njegova popularnost i dalje traje, a hrvatska sinkronizacija ostaje jedna od najomiljenijih na ovim prostorima. Evo priče o malom kuharu i detalja o sinkronizaciji: Radnja filma Priča prati
, neobičnog štakora koji živi u Parizu i posjeduje istančan njuh i strast prema vrhunskoj gastronomiji. Dok njegova obitelj (predvođena ocem Djangom) preferira kopanje po smeću, Remi sanja o tome da postane pravi francuski kuhar, baš poput svog idola, pokojnog Augustea Gusteaua.
Sudbina ga dovodi u kuhinju Gusteauovog restorana gdje upoznaje nespretnog mladića Alfreda Linguinija
. Budući da Linguini nema nimalo talenta za kuhanje, njih dvojica sklapaju tajni savez: Remi se skriva pod Linguinijevom kuharskom kapom i upravlja njegovim pokretima povlačeći ga za pramenove kose. Zajedno stvaraju kulinarska čuda koja oduševljavaju Pariz, ali moraju se suočiti s ljubomornim šefom kuhinje Sitnim (Skinnerom) i strogim kritičarom Antonom Egom. Hrvatska sinkronizacija (Juhu-hu) Hrvatska verzija filma nastala je pod redateljskom palicom Antonija Nuića u produkciji Livada Produkcije
. Glasove su posudili neki od najpoznatijih domaćih glumaca: : Marko Makovičić Alfredo Linguini : Sven Šestak Kolet (Colette) : Nataša Janjić Sitni (Chef Skinner) : Branko Meničanin : Boris Miholjević August Gusto (Gusteau) : Zvonimir Zoričić Django (Remijev otac) : Filip Šovagović Emil (Emile) : Janko Rakoš Gdje gledati u 2021./2022.?
Iako je film stariji, 2021. godine bio je često dostupan na televizijskim kanalima poput tijekom blagdana, a trajno je dostupan na platformi Remy (štakor) – Marko Torjanac Linguini – Filip
s hrvatskim titlovima (sinkronizacija ovisi o regionalnoj dostupnosti). Zanimaju li vas možda dodatne zanimljivosti
o tome kako su se snimali glasovi ili detalji o specifičnim scenama u filmu? Juhu-hu | The Dubbing Database | Fandom
In Croatia, the film was distributed under the title "Juhica".
Za one koji možda nisu upoznati (iako je to teško zamisliti), Ratatouille priča priču o Remyju, mladom štakoru koji sanja postati vrhunski kuhar. Inspiriran djelima pokojnog kuhara Augustea Gusteaua, Remy se odvaja od svog klana i doslovno završava u pariškim kanalizacijama, a potom u kuhinji restorana Gusteau.
Ono što film čini posebnim nije samo savršena animacija, već duboka poruka: "Svatko može kuhati" – ali i šire: svatko može ostvariti svoj san, bez obzira na porijeklo i predrasude.
Kad govorimo o animiranim klasicima, Pixarov Ratatouille (2007) uvijek je na vrhu liste. No, iako je film star gotovo dvadeset godina, doživio je svoju premijeru na hrvatskom jeziku tek 2021. godine. Da, dobro ste čuli – naši najmlađi (i mi koji smo ostali djeca u duši) napokon smo dobili priliku uživati u ovoj priči o štakoru kuharu na materinjem jeziku.
U ovom blog postu donosimo vam sve detalje o ovoj sinkronizaciji, tko je posudio glasove legendarnom Remyju i Co. te zašto je ovo izdanje posebno.