The Amazing World Of Gumball Qartulad (2027)

The Amazing World of Gumball qartulad: A Deep Dive into the Georgian Dubbing Phenomenon

Introduction: Why “qartulad” Matters

In the vast landscape of animated television, few shows have pushed the boundaries of visual creativity and satirical wit quite like Cartoon Network’s The Amazing World of Gumball. Created by Ben Bocquelet, the series follows the misadventures of Gumball Watterson, a blue cat, and his adopted goldenfish brother, Darwin, in the surreal city of Elmore.

However, for millions of viewers in the Caucasus region, the show is known by a special keyword: “The Amazing World of Gumball qartulad” (გამბოლის საოცარი სამყარო ქართულად). This phrase translates to “The Amazing World of Gumball in Georgian.” It represents more than just a translated cartoon; it is a cultural bridge, a source of local humor, and a testament to the power of high-quality dubbing.

In this article, we will explore the history, voice cast, cultural adaptation, and why searching for Gumball qartulad has become a nostalgic staple for Georgian Gen Z and Alpha.

2. Localized Jokes That Land Perfectly

Some English puns don’t translate well, but the Georgian scriptwriters often replace them with local references that actually make sense. You’ll hear idioms, proverbs, and even Tbilisi-specific humor slipped into episodes. It makes the show feel less like an import and more like your own.

Where to Find “Gumball qartulad” Legally

Finding full Georgian-dubbed episodes can be tricky. Here’s where to look:

⚠️ Avoid sketchy streaming sites. Many have poor audio or cut episodes short. the amazing world of gumball qartulad

8. The Future: What About Season 7 in Georgian?

As of 2026, Cartoon Network has announced a revival of The Amazing World of Gumball for a seventh season (and a movie, The Amazing World of Gumball: The Movie!). The big question for Georgian fans is: Will we get a qartulad dub?

Early reports from Warner Bros. Discovery’s Budapest office (which oversees Georgian dubbing) suggest yes. However, there is concern about the original voice cast. Some actors, like the voice of Richard (Zura Magalashvili), have retired from dubbing. The studio may need to recast.

Fans have started a petition on Change.org titled “ძველი მსახიობები გამბოლის ქართულ დუბლაჟში” (Old actors for Gumball’s Georgian dub), which has gathered over 8,000 signatures.

B. Meme Culture

Georgian internet memes heavily rely on audio clips from the cartoon. Popular Facebook pages like “Gamboli Memebi” (Gumball Memes) have over 50,000 followers. Clips of Nicole yelling in Georgian or Richard eating khachapuri (added in one episode’s background gag) are shared daily.

1. The Voice Acting is Pure Gold

Georgian dubbing (often done by talented local actors or channels like Imedi TV or Music Box Georgia) brings out the characters’ personalities in a fresh way.

The Language of Surrealism

Translating Gumball is a unique challenge. The show is famous for breaking the fourth wall, utilizing mixed media (CGI, 2D, live-action, and stop-motion), and employing rapid-fire, culturally specific pop-culture references. For Georgian translators and dubbers—whether working on official TV broadcasts or the passionate community creating fan-subs—this presents a minefield. The Amazing World of Gumball qartulad: A Deep

How do you translate a joke about American commercialism or a specific British pun for a Georgian audience?

The magic of the "Qartulad" versions lies in the adaptation. In Georgia, a country with a rich literary tradition, there is a deep appreciation for witty wordplay. Localized versions often have to get creative, substituting obscure Western references with universal absurdist humor that resonates with Georgian sensibilities. The result is a version of Gumball that feels familiar, yet retains the frantic energy that made the show a global hit.

ელმორი: ქაოსი, რომელიც მუშაობს

სერიალის მთავარი გმირია გამბოლ უოტერსონი — ლურჯი კატა, რომელსაც აქვს ძალიან დიდი წარმოსახვა და უსასრულო ენერგია. მაგრამ გამბოლი მარტო არ არის. მისი ოჯახი და მეგობრები ქმნიან ერთ-ერთ ყველაზე ეკლექტიკურ ანსამბლს ანიმაციის ისტორიაში.

ქალაქი ელმორი, სადაც მოქმედება ვითარდება, არის ადგილი, სადაც ყველაფერი შესაძლებელია. ობიექტებს (როგორიცაა აუზი, სკამი ან თუნდაც სენდვიჩი) შეიძლება ჰქონდეთ სული, ცნობიერება და პიროვნება. სწორედ ეს არის სერიალის ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელი — ჟანრების ნაერთი.

სერიალში ერთმანეთს ერევა სრულიად განსხვავებული ვიზუალური სტილები:

ეს ვიზუალური ქაოსი შექმნილია ბრიტანელი ბენ ბოკლეტის მიერ და თავდაპირველად შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, მაგრამ რამდენიმე სერიის ყურების შემდეგ მიხვდებით, რომ ეს სწორედ ის გარემოა, სადაც გამბოლის აბსურდული თავგადასვლები სრულყოფილად ჯდება. Music Box Georgia – They’ve aired Gumball for years

5. Where to Watch The Amazing World of Gumball qartulad Legally

If you want to find the full series in Georgian, here are your best options:

  1. YouTube (Official Channels):

    • Cartoon Network Georgia (official) has playlists labeled “გამბოლი | ქართული დუბლაჟი”
    • Warner Bros. Georgia uploads select full episodes for free.

  2. Streaming Services:

    • Adjara TV’s Archive (myadjara.ge) – Requires a Georgian IP address.
    • Cartoon Network App – Select Georgian audio under language settings (available on Android/iOS).

  3. DVD and Broadcast:

    • Local Georgian supermarkets sold unofficial DVDs of Gumball qartulad in the late 2010s. These are now collector’s items.

Warning: Many fan uploads titled “Gamboli qartulad mtliani sezonebi” (full seasons) on YouTube are often low-quality VHS rips from TV. Always support the official release if available.